GRATULERER MAVIS OG JONATHAN
Velkommen!
Grattis, Drac. Dægern, alle er her.
Mr. og Mrs. Loughran, brudgommens foreldre, med familie.
Mamma, pappa!
Tenk at alle sammen er her!
Ja, ja, ja!
Er dama mi bra, eller?
Så bra.
Er ikke min bra?
Har du dame?
Ja. Hun er usynlig, så du ser henne ikke.
Jaså, ja. Er dette dama fra "Canada"?
Bryllupet starter.
Flott.
Så sant, Marty.
Å, så søtt.
Du store. Se på deg, da!
Å, nei!
Er alt slik du ønsket, mitt lille giftbær?
Ja, pappa.
Men hvor er bestefar Vlad?
Elskling, bestefar ville ikke ha likt dette.
Han er gammeldags.
Å? Hvis han møtte Johnny...
Han ville spise ham.
Han er ikke så opplyst som din hippe pappa.
Så det er greit for deg at han ikke er et monster?
Menneske, monster, enhjørning...
Samme det, hvis du er lykkelig.
Takk, pappa.
Du vil alltid være månen min
Men nå løftes du på kjærlighetens vinger
Nå som du er Johnnys jente
Johnnys jente
Og litt pappas også
Mamma ville vært så glad
For hun visste jo -
- at kjærlighet er å gi plass til det beste i oss alle
ETT ÅR SENERE
- Hei, pappa. - Hei, dere!
Todd, ta pause.
Hva skjer?
Mavis lurte på om du ville fly en tur.
Å? Det er en evighet siden sist. Noen spesiell anledning?
Ikke noe spesielt, nei.
Er det vel?
- Hva er det med ham? - Tøysegutt.
Det er jo en nydelig natt.
Hvis du ikke har lyst...
Jo! Ikke tull.
Ville ete ei bøtte hvitløk for å få fly med deg.
Vennen min, se de bløte skyene!
Husker du hva vi lekte?
Gjemsel skremsel?
Ja vel, ja.
Vanlig gjemsel.
Hvor er du?
Flaggermuspus!
Mavey!
Flaggermuspus!
Jeg kommer og tar deg!
Pus, er alt bare bra?
Ja. Jeg blir bare litt andpusten, siden jeg er gravid.
Ja, da er det nok litt mer...
Hva?
Jeg skal bli bestefar!
Og jeg skal bli pappa!
For du er pappas jente, eller gutt
Pappas jente, eller gutt
Jeg er sulten igjen.
Kan jeg få iskrem med ansjos?
Nei!
Matsug må du motstå. Ikke bra for babyen.
VAMPYR I VENTE?
Spis mer edderkopp, så han klatrer bra.
Og masse sauegalle.
Elsker deg, pappa. Men vi vet ikke om ungen blir vampyr.
Flott om den blir menneske, som Johnny.
"Menneske"? Med tusen års draculagener i seg?
Ingen sjanse.
Bare den er sunn og frisk.
Selvsagt. En sunn, liten vampyr.
Eller menneske.
Et menneske som kan fly som en flaggermus.
Ta litt monsterbollesuppe.
Det er mammas oppskrift.
Takk, pappa.
Slik du laget da jeg var liten. Yndlingsretten min.
Unnskyld.
HENG IGJEN, BABY
FREDAG DEN 13.
FØDESTUE
Bare faren har adgang til fødestuen.
Er det sant? Ja vel, mener jeg.
Han er vel familien.
Se! Det er en gutt!
Dracula-slekten går videre!
Ingen gjør deg noe vondt så lenge jeg er her, -
- min lille djevelhund.
Pappa, får jeg holde ham?
Var jeg pappa, sa jeg ja.
Men jeg er sykesøster Francine.
Her er han likevel.
Beklager, tabbe.
Lille Dennis er ett år. Jøss!
Nydelig. Søt unge, ja.
Nå kommer presangene, dere.
Flott!
Vi overøser ham!
Se hva jeg gir ham. Bling!
Oj. Forbannet?
Med den svarteste forbannelse!
Rett fra gravkammeret.
Han begynner akkurat å gå, så kanskje det er litt tungt.
Det går bra, Denisovitsj.
Han heter Dennis. Etter min far.
Det er ikke vampyrnavnet hans.
Min lille Denisovitsj-Visovitsj.
Er vi sikre på at han er vampyr?
Ikke noe galt i det, -
- men hva med hoggtenner og gusten hud, som dere har?
Det kan ta opp til fem år å få hoggtenner.
Han får dem. Han er en Dracula.
Og halvt Loughran.
Han kan passe bedre hos oss. Med mennesker.
Hva?
Se så fint han leker med ulvevalpene.
Vi har en presang. Vi håper den er passende.
"Min første giljotin".
Veldig pedagogisk.
Godt tenkt, Frank.
Flott, takk. Vi må bare babysikre den.
Hvor er gummibeskytterne?
Babysikre en giljotin?
Hva så om man kutter av en finger? Det er bare gøy.
Jeg har måttet sikre hele hotellet.
Noen er litt overbeskyttende.
DENNIS TO ÅR!
Johnny! Skynd deg!
Hva? Er alt bra?
Dennis har sagt et ord!
Har han?
Si det igjen, elskling.
Bla bla bla.
Jeg sier ikke "bla bla bla".
Det har vi ikke sagt.
- Hvor kom det fra? - Bla bla bla.
Kanskje du sier det iblant.
Bare når jeg nekter at jeg sier det!
Bla bla bla.
Greit, vi skjønner. Du kan snakke.
Denisovitsj.
Pappa!
Sjekker bare etter hull.
Bla bla bla.
Det var deg!
Uff, Leonard.
Så du så fæl ut, ville jeg ikke være sammen med deg.
Hva skjer?
Fester dere? Ta telefonene!
Jeg blåser i om Johnny sa "kul app".
Johnny er ny her.
Grøthue, har du ringt etter likvogn til Gremlinbergs?
Nei, du sjekker Facebook.
Igjen.
Drac, jeg sa at sosiale medier er beste måte å markedsføre på.
Så jeg vil diskutere ideene mine, -
- som din nye klientrelasjon- koordinatorassistent.
Ja, en ekte stilling. Ikke et påskudd for å hindre at Mavis vil dra.
Jaha, ja. Så jeg tenkte at siden -
- mange mennesker bor her, -
- bør vi kanskje oppdatere ting.
Magikeren?
Hva er galt med Harry?
Kanskje han er litt gammeldags for mennesker.
Hva var kortet, sir?
Spar tre?
Er dette kortet, min venn?
Harry er flott.
Det er tilskuerne som er uhippe.
Hva med Wayne?
Er du sprø? Kompisen min?
Noe annet enn tennis, da?
Det du bør gjøre -
- er å treffe ballen høyt, for å få pen toppspinn.
Prøv.
Hva er den lyden? Noe på meg!
Mobilen jeg ga deg.
Clifton sender tekstmelding, så du kan øve.
Hva? Det går ikke!
Jeg gjør det.
"Kjære Drac:"
"Gar ugga gjærg, arrrg grgrghgr."
Nå skal du skrive!
Ja vel.
Hvordan...?
Neglene, kanskje.
Det er lett. Jeg skriver til Mavis.
"Gleder meg til alenekvelden vår."
Og hun skrev rett tilbake
"Avlyser. Kan ikke gå fra Dennis."
Ja vel.
"Kommer vi aldri til å få være alene mer?"
"Jeg har også behov for å føle meg elsket."
Send.
Alt det har lært meg, er at du er ynkelig.
Kanskje du bør bruke blåtann.
Blåtann, kom hit.
Hva nå?
Våkn opp, min Denisovitsj.
Hei, Papa.
Hallo, min lille djevel. Har du drømt forskrekkelig?
Jeg drømte at jeg så en stegosaurus.
Å! Drakk du blodet dens?
Nei.
Bare en tanke.
Vil du gjøre noe kult?
Jeg skal lære deg å forvandle deg til en flaggermus. Slik jeg gjør.
- Ser du? - Kult!
Ja! Kult, som jeg sa.
Prøv selv.
Flaggermus!
Jeg er en flaggermus!
En ordentlig flaggermus.
Flaggermus!
Denisovitsj, ro deg ned.
Du kan virkelig bli en flaggermus.
Prøv! Føl flaggermusen i deg!
Ikke en kylling!
Hva er det? Boogaloo?
Hvis jeg viser at jeg kan danse, prøver du å fly?
Pappa?
Hvorfor danser dere?
Han danset i søvne.
Tilbake til sengs.
"Til sengs"? Klokken er allerede over åtte.
Nytt sovemønster. Han går på halv dags menneskeskole.
Kunne han bare sove til to i natt, ville det være flott.
Men dødspus, seks ulvevalper har bursdagsselskap i natt.
Det må han ikke gå glipp av.
Jeg elsker ulvevalpene, men de er litt for røffe for ham.
"For røffe"?
Ser du ikke at Dennis er annerledes?
Sier du at han ikke bør vanke med monstre?
Jeg elsker monstre! Video!
Vil du vise Papa Drac monstervideoen?
Hvem er det kuleste monstret?
Kakie!
Kakie er et lykkelig monster!
Kakie elsker kake! Namnam!
Får vondt i masselassen
Hva? Skal det forestille et monster?
Spis kake, Wuzzlelumplebum.
Husk:
Et ekte monster deler alt.
"Deler"? Klart!
"Dele" er det første jeg tenker på!
La meg fortelle deg hva et ekte monster er.
Gi deg, pappa. Han er straks fem år.
Ikke tving det på ham.
Rolig, Wuzzlelumplebum.
Glitre, lille stjernen min
- Hvem er glad i mamma'n sin? - Jeg er for stor nå.
Hva? Den er ikke sånn.
De fleste synger sånn.
"De fleste"? Hva med:
Hyl av smerte, hulk og grin
Det renner blod fra hjernen din
- Pappa. - Gi deg. Husk hva jeg sang til deg.
Zombier -
- skal ete deg
Du kreperer i en fei
Hyl av smerte, -
- hulk og grin
Skrekken stanser pusten din
Det virker ennå.
GRATULERER
Gratulerer, Wally, Wilson, Whoopi, Waylon, Weepy og Wanye.
Denisovitsj! Store gutten min. Du er kommet!
Jeg tenkte på det du sa.
Kanskje jeg var overbeskyttende.
Takk, likpus.
Dennis, elsker deg! Zing!
Hei, Winnie.
Jeg elsker de deilige jordbærlokkene dine! Zing!
Winnie. La ham være litt i fred.
Beklager, Mavis.
De leker bare, tante Wanda.
Hellige hundegalskap! Limbo?
Det elsket jeg!
Kom igjen.
Mener du det? Jeg er mor nå.
Gå og vis dem.
Ja vel!
Nei, vel! En piñata?
Den skulle vi ha senere!
De må ikke ha for mye -
- sukker.
Unnskyld. Er det min feil?
Slapp av. Vi kaller det hundegalskap.
Dennis! Gikk det bra?
Jeg har sukkertøy.
Du har mistet en tann!
Ble tannen hans slått ut?
Ja!
Hoggtannen kommer!
Hvorfor det, når melketannen ikke var en hoggtann?
Han er ikke et monster.
Solen står opp, og han må til timen.
Hva er galt med timene vi har her? Barneyoga og slikt?
Yoga!
Dette er Denisovitsj' hjem.
- Jeg vet ikke. - Hva er det du ikke vet?
Vi har snakket om å flytte.
Til et tryggere sted.
Kanskje California, der Johnny vokste opp.
Beklager, man kan ikke gjøre noen til noe de ikke er.
Vi må gå, vennen min.
Zing, zing?
Vent!
Det mener du ikke!
Er du med på dette?
Ingen ting er avgjort.
Det er avgjort noe hun snakker om, uten noen avgjørelser.
Dekket han meg med fuglefrø?
Ja, han dekket meg.
"Pappa, det er ingen hoggtann."
"Pappa, jeg vet ikke om det er riktig sted for Dennis."
"Ikke sant, Johnny?"
"Kompis, det er ikke min greie. Det er Mavis."
"Kompis, jeg er redd for å si noe."
"Jeg er en kompis, kompis!"
Drac, hvem snakker du med?
Ikke forstyrr! Greven flipper!
Hvorfor flipper du?
Ungene! Mavey sier at hun vil dra.
Dra? Det vil ikke Johnny.
Han menneskeliggjør hotellet, -
- Dennis er jo ikke monster.
Han er et monster!
Bare litt sent ute.
Og jeg kunne bli håndmodell.
Hold tåta! Det er alle menneskegreiene som forvirrer stakkars Denisovitsj.
Kanskje ungen må oppleve mer monstergreier.
Jeg må ha kappe.
Jeg kan ikke! Hun overvåker meg!
Hvis dere kunne være litt alene...
Vent litt. Det er det Johnny vil også.
Være alene med Mavis.
Har de hatt en eneste ferie siden de giftet seg?
De skal ha en nå. Vi også!
Du er et geni!
Vi tar Denisovitsj med til eldgamle trakter.
Alle viser ham sine ferdigheter.
Lærer ham å bli et monster.
Snart er han helt på hogget!
I neste uke blir han fem år.
Er han ikke vampyr da, så skjer det ikke.
Det skal ikke ikke skje!
Han trenger litt tid med vampefar.
"Vampefar"?
Vampyrbestefar.
Gi deg, det er opplagt.
Johnny!
Bli med ut.
Hvem er det?
Svigerfar. Jeg må snakke med deg.
Skjer'a?
Jeg skal bli kvitt dem. Beklager.
Helt greit, det. Jeg digga oppmerksomheten.
Kan de bli her? Tror ikke de er klare til å dra.
Av sted til mor med dere.
Du vil jo være her?
Klart! Dette er første sted jeg kan være meg selv.
Har ikke hatt det så topp siden de fant på stuffa pizza!
Da har vi en oppgave foran oss.
Her er planen.
Kanskje hun bør bli med til hjembyen din.
Men husk...
Avokado i skiver, havregryn med aprikos.
Fuktighetskrem etter hvert bad.
Sheasmør på stumpen før han får pysjen på.
20 minutter med forstøver, -
- mens jeg leser lydmetodebøker for ham.
Det er mye arbeid. Dennis kan bli med oss.
Ikke tull! Ødelegge rutinen hans?
Nei.
Reis til California, se om det er der Denisovitsj bør vokse opp.
Du husker videochatting?
Ja, ja. Telefon, knapper og kvaler.
Du er så forståelsesfull.
Jeg vet at han er trygg.
Selvfølgelig. Kors på halsen, ti staker i hjertet.
Jeg vil savne ham sånn.
Er så glad i deg!
Er så glad i deg, mamma.
Jeg skal fortelle dine historier før sengetid.
Du er toppen. Jeg er så glad i deg.
Kommer til å savne dere. Dere er familien min.
Er så glad i deg.
Ja. Og jeg er så glad i deg.
Husk planen. Underhold henne, gjør henne fornøyd.
- Men ikke for fornøyd. Capisce? - Jepp.
Operasjon "underholdt, fornøyd, men ikke for fornøyd, capisce?" -
- starter nå. Greit?
Overfladisk smil.
- Klemmer du ryggsekken? - Nei.
Til sengs igjen.
Ja, vi skal til sengs. Vi elsker sengen.
Men først gjør vi én ting.
Er det shortsvær der?
Håper ikke det, har ikke sommerkropp ennå.
Samme det. Griffin?
Vent, jeg sier adjø til Emily.
Ærlig talt.
Jeg kommer til å savne deg.
Vær sterk, elskling. Våre bånd kan aldri brytes.
Ikke gråt, babe. Alle ser på oss.
Dette må ta slutt.
La ham bli ferdig med det.
Dere to turtelduer?
Drikk opp, så drar vi.
Ja vel. Greit.
Skål, babe.
Å, din klodrian.
Får vi ikke si noe?
Ingen tid til kvikkheter.
Hvordan fester man det dumme setebeltet?
Du må klippe neglene.
Vi bruker industriteip på ungene.
Hva skal han?
Jeg sa ja. Han har aldri vært utenfor hotellet.
Blobby, det er ikke plass.
Ikke tale om.
Sett ham på rullestolen. Vi drar.
Hvor skal vi, Papa Drac?
Denisovitsj, vi skal ut på eventyr!
Monstereventyr!
Hurra, monster! Vi skal spise kake!
Hva sa han?
Nei, ikke noe kake på denne turen.
Nei, foratte Kakie sier:
"For mye kake får magen til å knake."
"Uhyrer deler alltid."
Oj.
Vi trenger visst mer enn en uke.
Vet dere hvem som fikser ungen kvikt? Vlad.
Hva? Vi trenger ikke Vlad. Dette ordner vi.
Du forstår, Denisovitsj:
Monstre er snille, sånn som deg.
Men når månen lyser, -
- begynner den ekte monstermoroa.
Skremsler.
Ikke sant, karer?
Karer?
Hva feiler det dere?
Alle liker den låta.
Vi er ikke "alle", vi er nifse monstre. Ja?
- Hva setter du på? - En lydbok.
Bigfoots livshistorie. Han leser den selv.
Første kapittel.
Dette blir så fantastisk!
Ja, du blir så fornøyd! Men ikke for fornøyd.
Hva?
Jeg vil se alt du vokste opp med.
Bare du er underholdt, capisce?
Vi kan se ting underveis.
- Jeg ringer fort hjem. - Ikke gjør det.
Klokka er bare ett, Dennis er ikke oppe engang.
Nei.
Er ikke vant til å være borte.
Alt går fint. Faren din var helt på hugget.
Jeg vet det. Han er topp.
Til høyre her.
Denisovitsj, våkn opp.
Husker dere dette, gutter?
Da vi var i 100-årene, streifet vi omkring her.
Den mørke skogen -
- Slobozia.
MØRKE SKOG BYPARK OG SYKKELSTI
De har gjort det fint.
Ut av bilen.
Denisovitsj, -
- hvert monster gjør sin spesialitet.
Først skal Frank vise hvordan han skremmer folk.
Ja! Han skal si "bø"!
Jeg tror ikke "bø" virker.
Det er derfor vi er her. For å lære av mesteren.
Ja vel, jeg får prøve.
Frankenstein!
Hei, står til?
Du er toppers! Får vi ta et bilde?
Ja, klart. Et lite selfie-opplegg.
Er det mulig?
Toppers! Tusen takk.
Ha en fin dag!
Bø!
Å, så bedårende han er!
Bedårende, ja.
Ikke nifs, men "bø" er jo en begynnelse.
På bursdagskaken min blir det en kul type.
La meg gjette. Kakie?
Nei. Han er så kul.
Klyver på vegger, med kappe.
Å, sier du det? Og hvem er den kule typen?
Batman!
Batman. Flott.
Du vet ingen andre kule med kappe?
Bra! Stans!
Wayne, din tur.
Drep noe.
Se, Denisovitsj.
- Hva? - Hva sa jeg? Kom an.
Hvordan finner Denisovitsj sitt indre monster uten inspirasjon?
Inni et monster?
Nei.
Ta en avokado.
Mamma sier at det er sunt fett. Hva nå det betyr.
Jeg vil ikke gi monstre dårlig rykte for at han skal like vampyrer.
Ikke noe å drepe her.
Alt er blitt...
Så søt!
Men drep den.
Flotte greier. Har ikke gjort det på årevis.
Unødig nå.
Vi har Pop-Tarts.
Dette vil du like.
Wayne skal spise hele rådyret. Det neste er ditt.
Nå!
Jøss, jeg er for gammel til dette.
Hvordan var det igjen?
Nei, det er mot månen.
Knurre, ja. Okei.
Knurr!
Apport!
Ta den, onkel Wayne!
Fin varulv.
Sa du ordet "knurr"?
Du er en varpyse.
Jeg er rusten.
- Gi meg den! - Den er min! Jeg hentet den!
Gi meg den!
Det går bra. Han er Blobby.
For et utrolig og vakkert sted.
Hva vil du vise meg først?
Jeg vet ikke. Pent, men det er lite å gjøre når det er mørkt.
Hva er det?
Sier du at jeg kan velge mellom alle disse chipsene?
Ja.
Hvordan bestemmer folk seg?
Oj! Hva er det for en vakker rubinfontene?
Johnny, har du smakt Slurpée?
Ikke drikk så fort.
48 forskjellige smaker!
Vi må prøve alle!
Vet ikke om vi har tid.
Hvorfor det? Det er visst åpent hele natten?
ÅPENT HELE NATTEN
Ja.
Se!
De lager TV-show, og vi er stjernene!
Hallo, verden!
Kult.
Virkelig kult!
Du er så heldig, Kal.
Hallo, verden.
Murray, din tur.
Unnskyld oss.
Hvor kan man få seg en bit her?
Spurte du en vampyr hvor man får seg en bit?
Oj, jeg mente ikke... vi er ikke herfra.
Så pinlig. Bare kjør.
Beklager. Liker sjokosnackset ditt!
Hva skal jeg gjøre?
Bare vent!
Mumien kan gå gjennom vegger og forvandle seg til en biesverm, -
- og besverge alle.
Det er slemt.
Moro-slemt.
Så følg med.
Murray skal mane fram den største sandstorm du har sett.
- Start! - Sandstorm?
Lenge siden sist.
Ikke mitt problem. Man den fram.
Jeg fikser dette. Prøv å unngå å besvime.
Ryggen min!
Vent.
Så søtt!
Stans på lekeplassen!
Se de søte ungene!
Hellige hundegalskap! Dette ser gøy ut!
Det kan være ganske farlig om man ikke vet hva man gjør.
Jeg er jo konge!
Får jeg lov?
Se her!
Dette gjorde jeg hver sommer.
Den fikk visst en ripe.
Min tur!
Det tok meg mange år å bli så god.
Jeg får vel prøve.
Imponert? Det er dama mi!
Kona di.
Kona mi. Enda bedre.
Det var helt sykt! Hvor lærte du alt det?
Transylvania.
Stilig. Jeg har en fetter fra Pennsylvania.
For noen skjønne typer. Dennis ville elske dem.
Supert sted å oppdra barn.
Oppdra barn?
Supert vet jeg nå ikke.
Kanskje knæsjt.
Capisce?
Vi må hjem til opphavet.
- Jeg lovte å være der nå. - Klart.
Klokka er over tre i Transylvania.
Jeg sjekker Dennis.
Sjokosnacks. Det er ikke sant!
Det er i orden. De elsker oss.
Ja, monstre er trendy.
Benytt deg av det.
Jeg laget trim-video.
Følg med, damer. Høyre, venstre.
Nei, se på meg. Dere følger ikke med.
Sånn. Åtte, sju, seks.
Ikke noe for meg.
Gi deg. Bigfoot gjør det stort i tysk fotball.
Å, nei!
Det er Mavis!
Du må svare.
Du taster for hardt.
Ja vel!
Du må våkne.
Helt sloknet.
Jeg fikser det.
- Hvorfor tok det så lang tid? - Hva?
Ingen ting, Mavey. Alt er bra her på hotellet.
Vi gjør hotellting.
Fikser ikke ånden din.
Skjønner.
Hvordan går det?
Flott!
Vi har syklet og vært på minimarked. Det er så gøy.
Alt bra med Dennis?
Klart!
Vil du se ham?
Ja!
Hei, elskling! Har du det bra?
Mamma!
Har det bra!
Hei, små'n!
Solbriller?
Vi leker!
Et superhelt-opplegg.
Foratte jeg er Solbrillemannen!
- Demp deg litt. - Jeg flyr!
Du låter rart.
Nei, det er stemmen til Solbrillemannen.
Oj. Dekningen ryker.
Er du der?
Frakoblet
Ja, jeg er...
Ja vel. Han har det vel gøy, da.
Klart.
Jeg tro bra til med Solbrillemannen. Helt spontant.
Jeg sa "foratte". Så dere?
Hun har det gøy. Johnny glipper.
Sykling, minimarked.
Hun vil flytte!
Jeg må fikse ungen!
Er vi der snart?
Kanskje jeg kjørte feil for en stund siden.
Ikke bli sur.
Hva?
Slå på navigasjonen her.
Se hvor lett jeg berører.
Tast bestemmelsessted.
Vær så snill. Jeg bønnfaller deg!
Dette blir bra, Denisovitsj.
Nifse greier. Du har det i deg.
Vi konsentrerer oss om det nifse.
Papa Drac? Savner du bestemor?
Bestemor?
Klart jeg gjør.
Jeg savner henne hver dag.
Hun var min zing.
Hvorfor spør du?
Vet ikke.
Savner du noen?
Mamma og pappa.
Hvem ellers? Savner du Winnie?
Valpen som legger deg i bakken og slikker deg?
Ja, men vi er bare venner.
Nei, du er en Dracula.
Du kan ikke bare være venner med en som er så søt og hårete.
Til høyre nå!
Her!
HØYRE
Idiot!
Sving!
Ja, Papa Drac.
Vent og se, karer. Om ikke lenge drikker ungen geiteblod.
Du er ved bestemmelsesstedet.
Ja!
- Ja! - Her er vi.
Vampyrsommerleiren jeg var på som barn.
Camp Vamp?
Nei. Hvem ville kalle leiren sin Camp Vamp?
Den heter Camp Winnepacaca.
Ser du, Denisovitsj?
Her lærte jeg å fange mus og skifte skikkelse.
Og å bruke mine utrolige krefter.
Kult, hva?
Badminton!
Ja, jeg kan ikke huske denne badmintingen.
For en flott kveld! Står til, folkens?
Jeg er Dana, lederen.
Så spennende å få legender på besøk.
Hva kan jeg hjelpe med?
Jeg er veldig interessert i å sende barnebarnet mitt hit.
Å. Denne lille rødtoppen uten hoggtenner?
De er der. Litt sent ute.
Derfor er vi her.
Kan du vise oss øvelser? Musefanging, for eksempel?
Klart!
Nå kaller vi det "tee-musing".
Så de må ikke fange musene?
Nei. Vi mener at dette hjelper dem å få selvtillit.
Kom.
Hva feiler det deg?
Dett var dett.
Der er det, Denisovitsj. Der lærte Papa å fly.
Jeg vil fly, sånn som Papa!
FARE STENGT
Ja. Nå er vi her borte.
Det måtte tas ned et hakk. Forsikringsgreier.
Hjelp meg!
Dett var dett! Vi ses ved leirbålet!
Du store min! Velkommen, dere!
Hei.
Hei! Dette er så spennende.
Se på alt dette. Så kult.
Det er ikke til å tro at jeg er her!
Det er du.
Hvordan er det? Oppe om natten, sove om dagen?
Jeg gjør hva dere vil.
- Jeg kjøpte en fin solhatt. - Linda.
Eller poncho, for å være trygg.
Det tar vi oss av senere.
Ja vel.
Kom og se!
Jeg utstyrte soverommet.
Akkurat -
- som Transylvania.
Å, Transylvania. For en morsom opplevelse.
Mike fryktet å bli sprettet opp og spist. Jeg sa at han tøyset.
Det var deg, Linda.
Der er de!
Vi har noen blandingsfamilier her, så jeg har invitert dem.
Greit å prate med dem, siden dere vurderer å flytte hit.
Hei, Caren. Hei, Pandragora.
- Velkommen. - Hei, dere.
Dere vil digge stedet.
Slapp helt av. Folk her tar livsstilen vår på strak arm.
Ungene blir ertet litt, men det gjør dem sterkere.
Hei!
Dette er Loretta. Og Paul, som er varulv.
Hva?
Jeg forteller Mavis om monster/menneske-parene her.
Jeg er ikke varulv.
Å. Jeg trodde det.
Dere kan gjerne bli her til kake.
Vampyrer er kamerater for evig
I hundrevis av år, det er vi
Til og med på lyse dager med sol i
Vampyrer er kamerater for evig
Bokstavelig talt -
- for evig
Godt gjort, vampyrer.
Gi dere selv en klem.
- Vi går. - Hva?
Hvor?
INGEN ADGANG
Hvorfor?
Vil du høre gyselige, nye sanger?
Hva med "Lisa gikk i graven"?
"Per Olsen hadde en slakterkniv"?
Vi burde ikke være her.
Hvem vil fly?
Jeg! Som en superhelt!
Bedre: Som en vampyr!
Den er falleferdig.
Kanskje ungen ikke skal fly.
Det er slik de lærer.
Kast dem ut, så skjønner de.
Slik lærte jeg.
Jeg vil fly!
Flink flaggergutt. Papa er her hvis du trenger ham.
Orker ikke å se på.
Ikke gjør det.
Er i farta!
Han flyr ikke.
Det kommer.
Ennå ikke.
Vent og se.
Høyt tårn.
Veldig egnet.
Ta ham!
Han vil dø.
Han tar sin tid.
Drac!
Jeg skrek første gang.
Han er for nær bakken!
Han kommer ikke til å fly.
Hva sa jeg?
Papa passer på deg.
En gang til!
Å, herredjevelen. Dette må vi opplyse om.
Til avisene?
Det var vel kult, men jeg trenger ikke berømmelse.
Jeg mente til myndighetene. Om at et barn ble utsatt for fare.
Hør på meg. Det var gøy.
Sangen din setter barn i fare!
Skal vi hjelpe ham?
Jeg sa at dette var sprøtt. Han får klare seg selv.
Vi må ringe guttens mor.
Ikke tale om.
Hans mor er allerede koko!
Reglene må følges.
Du skal ikke følge reglene.
Vampyrer kan ikke hypnotiseres.
Stemmer.
Ikke tving meg til å ringe politiet.
Ingen skal ringe noen!
Brann!
Stans og rull rundt!
Hyling hjelper ikke!
Er vi skurker, Papa Drac?
Skurker?
Nei, du er verdens snilleste.
Vi startet ikke brannen. Det var tårnet.
Tårnet er utrygt.
Vær glad vi ikke går til myndighetene!
Kom, helten min.
Foratte jeg er Batman! Til Batmobilen!
Ja, til...
Jeg er lei for det. De trodde vel du ville like det.
Hvorfor føler jeg meg så sær?
Nei, de er sære.
De prøver nok bare å hjelpe.
Jeg visste ingen ting, for jeg vokste opp på hotellet.
Du visste alt, for du vokste opp i Santa Claus.
Santa Cruz. Men...
Bor han langt fra Transylvania, blir Dennis kanskje ikke et misfoster.
Sånn som meg.
Er du sprø?
Du er herlig, Mavis.
Så full av liv, så nyfiken på alt.
Blir Dennis som deg, blir jeg verdens heldigste pappa.
Jeg elsker deg, Johnnystein.
Vet du hva? Bare vi er sammen, så er vi lykkelige hvor som helst.
Selv på hotellet.
Ja!
Hva gjør du?
Se videoen en venn har sendt!
Denne ungen er en våghals!
BARN FALLER FRA TÅRN!
Kult!
- Filmet du? - Er det Dennis?
Nei! Er det?
Vanskelig å se, men...
Oj! Slettet den. Så den er borte.
Hva?
Mavis! Jeg svarer ikke!
Du er nødt.
Ja vel!
Ja, pusen min.
Hvor er du?
Vi er utenfor hotellet og har et lite grillparty.
Helt trygt.
Hører jeg en sirene?
Nei, det er bare noen ulende ånder som sjekker inn.
Hysj, ånder!
Vi har et trygt grillparty her!
Jeg vil hilse på mamma!
Mamma!
- Papa Drac ville lære meg å fly! - Er det mor?
Dårlig dekning igjen!
Jeg kommer tilbake straks!
Best at du er der, pappa. Ellers sverger jeg at du vil angre!
Hva skjer?
Vi må hjem straks!
Jeg går og vekker ryggsekken.
Vi må dra!
Men hvordan, uten bil?
Rolig, jeg har ringt.
Beklager, Blobby. Vi mente å ringe deg før.
Gi gass!
- Transylvania. - Hvor?
Transylvania, fort.
- Vi flyr ikke direkte. - Ikke det?
Bucuresti, ja. Med flybytte i Chicago og Zürich.
Ankomst?
Chicagoflyet er forsinket. Dårlig vær.
To på økonomiklasse?
Nei!
- Nei! - Jo.
Må du nå? Trafikken har endelig stilnet.
Du kverker meg, Blobby!
Jeg har sky på meg.
Må ta en selfie!
Ikke nå!
Kanskje senere, da.
Tomt batteri. Vi når ikke fram!
Blås, Frank.
Nå!
Gøy, eller?
Hva ler du av? Liker du det?
Se.
Kilekilekile!
Dette er skikkelig flyging!
Som en vampyr.
Sånn ja, gutten min! Se på deg!
Du er den kuleste typen med kappe, Papa Drac!
Hei, når ankommer du hit?
Vi har ventet...
Gi meg sønnen min.
Vi gikk bare ut etter avokado.
Mamma! Jeg fløy!
Jeg så det.
DRACULA REMIX
Mor er koko!
Helt koko
- Koko! - Å, nei
Herredjevel! Følger reglene!
Ikke tale om
Mor er allerede -
- koko!
Jeg fryktet at Dennis var utrygg med andre monstre.
Men han er ikke trygg med deg engang.
- Jeg ville... - Hva sa du en gang?
"Menneske, monster, enhjørning. Det er det samme."
Jeg visste at livet hans...
Bursdagsselskap her onsdag.
Så flytter vi.
Vær så snill.
Ikke reis.
Du har mennesker på hotellet.
Men ikke i hjertet ditt.
Jeg klarer det.
Jeg er en flaggermus.
Jeg er en flaggermus!
Dennis?
Hva gjør du?
Ingen ting!
Vær forsiktig. Jeg skal hjelpe deg ned.
Gleder du deg til selskapet?
Jeg gjør vel det.
Vet du hvem som kommer? Hele pappas familie.
Farfar Mike, farmor Linda.
Søskenbarn og tanter og onkler som er så glade i deg.
Og vi skal være sammen med dem i California.
Mamma, reiser vi -
- foratte jeg ikke er et monster?
Hva? Naturligvis ikke.
Det er bare voksengreier.
Ja vel. Men Papa Drac, da?
Han blir helt alene her.
Papa Drac må drive hotellet.
Men han besøker oss. Og vi besøker ham.
Kan vi ringe ham hver natt?
Klart.
Kult!
Hallo! Her er vi!
Johnnys familie kommer i natt
Snart er Draculas aller kjæreste dratt
Velkommen!
Skjul dine følelser
Hold alt inne i deg
Hvorfor vil du dra? Dette stedet er vilt!
Jeg vil ikke.
Helmakse misfostre!
Hvem er det kuleste monstret?
Kakie.
Kakie? For en veiking!
Er det ikke fint å samle hele familien?
Mavis, har du noen søskenbarn eller tingester i familien?
Nei, bare pappa og meg.
Hvordan mistet du moren din?
Hun ble drept av sinte mennesker.
Pinlig
BLODERSTATNING
- Men vi har jo bestefar Vlad. - Å?
Ja. Jeg har invitert ham.
Invitert ham?
Han har aldri møtt Dennis. De må treffes før vi reiser.
Klart. Så flott. Strålende.
Gode, gamle Vlad.
Har noen en våtserviett?
Hellige hundegalskap.
Endelig blir jeg invitert!
- Et barnebarn? - Og det har han ikke sagt?
Rolig nå, Bela. Vi har i det minste en ny vampyr i familien.
Er det på et hotell? Fancy schmancy.
Hoteller er for mennesker!
Steng blodkrana, Bela. Se hva du har satt i gang.
Ta det med ro!
Jeg oppdro sønnen min til å hate, drepe og stjele sjeler, -
- som en bra gutt.
Ja, bestefar Vlad blir så fornøyd -
- når han opplever kostymeballet Johnny og jeg har planlagt.
Hva?
Spill med. Det er faren min.
Har du en far? Snodig.
Far må ikke vite at du er menneske. Du, eller noen av familien.
Hva? Men jeg er stolt av det.
Han ville stjele alles sjeler, og ete ryggsekken din!
Stemmer!
Bursdagen skal bli en monstermaskeradefest.
- Å? - Så flott.
En siste feiring før Dennis får være sammen med normale folk.
Jeg kunne ikke ha sagt det bedre.
GRATULERER MED 5-ÅRSDAGEN
Hva syns du? Jeg tror jeg begynner å like å være ekkel.
Flaks at vi ikke tilkaller politiet!
Kom an, min helt!
Foratte jeg er Batman!
Ja! Til Batmobilen!
Jult opp av ei jente, Batman!
Samme det. Jeg holder ikke på å gråte.
Hotell Transylvania.
Det lukter mennesker!
Riv det ned!
Bela, vi er ute i verden.
Der lukter det mennesker.
Bare vent på meg ute. Dette er familiesaker.
Du går bare i veien.
Jeg vil bare møte små'n.
Han må kjenne oldevampen sin.
Hva?
Vampyr-oldefaren.
Gi deg, det var opplagt.
Utrolig fest!
Hva syns du?
Er det vampyrkostymet? Er du sprø?
Nettkjøp. Eneste firma som kunne levere neste dag.
Har du en bavianrumpe på hodet?
Har du øvd på stemmen? Du kan ikke snakke som en hippie.
Jeg er slækker, ikke hippie.
Snakk vampyr.
Mitt navn er grev Hjørnetann!
Jeg er vampyr!
Vampyrer går ikke rundt og sier "jeg er vampyr".
Unnskyld.
Jeg er grev Hjørnetann!
Bla bla bla.
- Tuller du? - Jeg er nervøs!
Hvis du tror jeg misliker det, -
- skal du avgjort ikke si "bla bla bla" til faren min.
Sir, mester Kakie er ankommet.
Drac, dette er Brandon. Kjent som Kakie.
- Bestilt til Dennis. - Hei der.
Det gruer meg å møte deg.
Når skjer det? Har en bokmesse om en halvtime.
Hvor er vampebarnet mitt?
Ærlig talt. Så han må fremdeles gjøre dramatisk entré.
Pappa! Se her!
Så du driver hotell nå?
Fra Mørkets Fyrste til Kongen av Romservice.
Ja. Så fint å se deg! Kommer straks!
Hold Vlad unna menneskene og Mavis.
Skal bli.
Nei, det var et stilig kostyme.
Disse to lukter rart.
Å, du er europeer.
Det kalles "deodorant".
Flott å kunne krenke et helt kontinent.
Greve, står til? Frankenstein.
Teknisk sett, Frankensteins monster. Han er legen.
Hører gjerne mer. Ring assistenten min.
La meg presentere andre venner.
Dette er Murray.
Ikke drep meg!
Jeg mener "hei, V! skjer'a?"
Toalettpapir som snakker. Det var noe nytt.
Ungen er den jeg vil møte!
Johnny!
Dette er Draculas svigersønn.
Jeg er grev Hjørnetann.
Bla, bl... blodige lam.
Har du noe ull?
Hva har du på hodet?
Det ligner puppene til bestemor.
Hvem er han med snodig fjes?
Er dette barnet?
Stemmer.
Vis hoggtennene.
Hva gjør du?
Er så glad i ham at jeg vil klemme ham rett i hoggtennene -
- som han har.
Jeg gjentar: Vis meg hoggtennene.
Han er sent ute, akkurat som deg.
Ja. Akkurat som meg.
Kjekkasen her var en sippegutt.
- Ja, da. - Pleide å tisse i sengen.
Det holder.
Vi må bare skremme fram tennene.
Hremme hrennene?
Det gjorde jeg med tøffingen her.
Først forhekser man noe som den tannløse syns er søtt og uskyldig.
Så viser man det som det er.
Bang!
Det skremmer fram tennene, ja.
Ikke sant, Drac?
Kommer jeg for sent til bokmessen, ryker gatemarkedet.
Han er den rette.
Forhekse? Dennis blir så lei seg!
Dette er jo svaret!
Fungerer det, er Denisovitsj vampyr.
Og dere får bli her.
Ja vel.
- Capisce. - Bra.
Sitt ned, alle sammen.
Dennis har en stor overraskelse.
La meg presentere Kakie, kakemonsteret!
Hei, unger! Det er meg, Kakie!
For en flott Kakie-dag det er!
Jeg har et spørsmål til dere: Hvem er glad i kake?
Stig!
Hvorfor svever jeg? Regiassistent!
Dette fungerer ikke.
Er det nifst, Denisovitsj? Føler du noen forandring?
Er det bra med Kakie?
Jeg vil ha all kaken. Det er bare feiginger som deler!
Jeg husker ikke dette fra TV.
Jeg tror jeg så det på Blu-ray. Bonusgreier.
Hvorfor er bestefar Vlad der?
Jeg er redd, Papa. Hva skjer med Kakie?
Du spiser ikke kake. Kaken spiser deg!
Nei!
Hold opp!
Hva skjedde der? Jeg stikker!
Best at ingen foreldre skriver Yelp-kritikk.
Hva gjorde du?
Noen sekunder til, så var tennene ute!
Det er ikke verdt det!
Hva?
Siste sjanse til å bli vampyr, så dere blir her.
Ved å ødelegge yndlingsgreia hans?
Vi var desperate.
- Var du med på det? - Dennis blir ikke lykkelig der.
Dennis har ikke vært der.
Hustru og mann
Føler krangelens brann
Hold tåta!
Dennis er ikke noe monster!
Han liker avokado!
Han får ikke spise noe gøy!
Han vil nok bare være normal.
Kan vi slutte å si "normal"?
Der vi bor nå, er han normal.
Han er den han er. Og du kan ikke forandre ham.
Dennis, hvor skal du?
Vekk!
Du er ikke trygg her ute alene.
Jeg vet et sted vi kan gjemme oss. Bli med meg.
Hadde du ikke stanset meg, ville ikke oldebarnet mitt vært pyse.
Som puslingen der!
- Pyse? - Ro deg ned.
Vil du slåss, gammern?
Gult belte siden 1997.
Nei!
Hva er dette? Er du ikke vampyr?
Bla?
Han er menneske. Sønnen vår.
Tror du vi er monstre?
Du!
Lot du din datter ekte et menneske, og få et menneskebarn?
Driv like godt en stake gjennom hjertet mitt!
Vi hater ikke mennesker mer. De hater ikke oss.
Mennesker?
Idiot!
Oldebarnet ditt er den skjønneste, snilleste, -
- mest spesielle gutt jeg har møtt.
Kan du ikke elske ham fordi han er halvt menneske, -
- er du idioten.
Å, pappa.
Hvor er Dennis?
Dennis!
Gratulerer, Dennis. Jeg har laget en godbit.
Død due?
Nyt den. Etter handelsskolen, når jeg får eget firma, -
- får du ikke slik hjemmelaget mat mer.
Jeg må flytte, Winnie. Til California.
Mamma tror jeg er ulykkelig -
- fordi jeg ikke har hår i fjeset, sånn som deg.
Leit at jeg ikke er et monster.
Nei, du er perfekt. Du er den fineste gutt jeg kjenner.
Og jeg har 300 brødre.
Du er også fin, Winnie.
Vel, vel, vel!
Menneskebarnet og kjæledyret hans!
- Dennis! - Denisovitsj!
Ikke her.
Ikke ved bassenget.
Ikke i denne suppa.
Hvor kan han være?
Hvorfor inviterte jeg deg?
Dennis!
Denisovitsj!
Ikke vri dere!
Hvorfor gjør du dette?
Fordi dette er galt!
Hvorfor skjønner ingen det?
Mennesker og monstre hører ikke sammen!
Du tar feil!
Nei!
Jeg holder dere som gisler!
Og jeg og gjengen min skal rive det menneskeelsker-hotellet i filler!
Du kan ikke!
Ikke det? Hvorfor ikke?
Foratte...
Foratte hva?
Foratte Papa Drac blir lei seg.
Å, lei seg! Og hva har du tenkt å gjøre med det?
Jeg vet ikke.
Vet du hvorfor?
Fordi du bare er en svak, liten gutt.
Hva var det?
Dennis, vi kommer!
Gikk det bra?
Ja, zingen min.
- Dennis! Der er han! - Ungen min!
- Min store gutt! - Vi lette etter deg.
- Elskling! - Så godt å se deg!
De slemme vennene hans!
Dette skal bli gøy!
Det var ikke meg.
- Du er rå, Dennis! - Denisovitsj!
Kakie ruler!
Dennis, jeg kommer!
Visste at øvelse gjør mester!
Ja, bare fly deres vei!
Papa Drac! Jeg er vampyr og superhelt!
Er jeg kul nå?
"Nå"? Dennis, du har alltid vært kul.
Menneske, vampyr, enhjørning.
Du er perfekt uansett.
Men siden jeg er vampyr, kan vi bli her?
Ja.
Pent!
Men vær klar over at vi kommer på besøk i alle ferier.
- Fint. - Fint.
Kom aldri nær meg eller familien min igjen.
Pappa, du reddet et menneske.
Dette presset om når guttens hoggtenner skulle komme ut.
Hva har det å si? Mine kom ut for mange år siden!
Se.
Pappa, sett dem inn igjen før alle spyr.
Er det ikke en som fremdeles har bursdag?
Syng!
Det var ikke meg.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT